Yan Frenkel - Russkoe Pole

Русское полe
Поле,
Русское поле'
Светит луна или падает снег-
Счастьем и болью
Вместе с тобою.
Нет, не забыть тебя сердцу вовек!

Rus toprağı
Toprak,
Rus toprağı'
Ay parlar ve kar yağar-
Mutluluk ve acıyla
Seninle.
Hayır, kalbim seni asla unutmaz.

Русское поле,
Русское поле'
Сколько дорог прошагать мне пришлось!
Ты моя юность,
Ты моя воля,
То, что сбылось, то, что в жизни сбылось.

Rus toprağı,
Rus toprağı'
Ne çok yol adımlamak nasip oldu bana!
Sen benim gençliğim,
Sen benim hürriyetim,
Olan her şey, hayatta oldu bitti.

Не сравнятся с тобой
Ни леса, ни моря.
Ты со мной, моё поле,
Студит ветер висок.
Здесь Отчизна моя,
И скажу, не тая:
-Здравствуй, русское поле,
Я твой тонкий колосок.
Seni karşılaştırmak mümkün değil
Ne ormanlarla, ne denizlerle.
Sen benimlesin, benim toprağımsın,
Serinletir şakaklarımı rüzgarın.
Burası benim anavatanım,
Ve söylerim erimeden:
-Merhaba, Rus toprağı,
Ben senin incecik başağın.

Поле,
Русское поле'
Пусть я давно человек городской,
Запах полыни,
Вешние ливни
Вдруг обожгут меня прежней тоской.

Toprak,
Rus toprağı'
Çoktan bir şehirli olmuşsam ne çıkar,
Polen kokusu,
Bahar sağanakları
Birdenbire yakar beni mazinin hüznüyle.

Русское поле,
Русское поле'
Я, как и ты, ожиданьем живу,
Верю молчанью,
Как обещанью,
Пасмурным днём вижу я синеву.

Rus toprağı,
Rus toprağı'
Ben de senin gibi bir beklentiyle yaşıyorum,
Suskunluğa inanıyorum,
Vaadedilmişçesine,
Bulutlu havalarda mavilik görüyorum.