Yannick Noah - J'aurais Dû Comprendre

J'aurais dû comprendre au son de ta voix
J'aurais dû sentir ce qui ne se dit pas
J'aurais dû comprendre au moins cette fois
J'aurais dû savoir ce qui n'allait pas

Sesinin tonundan anlamalıydım
Söylenmeyen şeyleri hissetmeliydim
En azından bu defa anlamalıydım
Neyin yolunda gitmediğini bilmeliydim

Mais toutes ces choses que les hommes ne savent pas
Ces gestes simples que l'on ne fait pas
Qu'on oublie chaque fois
Ces silences si forts
Mais que l'on n'entend pas

Ama erkeklerin bilmediği bütün bu şeyler
Her defasında unuttuğumuz
Yapılmayan basit jestler
Öylesine güçlü ama duyulmayan
Bu sessizlikler

Mais pourquoi les mères ne disent-elles pas Les secrets des femmes, leurs doutes et leurs joies
Elles ont pourtant souffert au moins une fois
Dans les bras d'un homme sourd à leurs voix

Ama anneler neden bunları söylemezler ?
Kadınların sırlarını,şüphelerini ve sevinçlerini
Halbuki anneler de en azından bir defa acı çektiler
Seslerine karşı sağır olan bir adamın kollarında

Il y a tant de choses que les hommes ne savent pas
Ces gestes simples mais qu'ils ne font pas
Qu'ils oublient chaque fois
Ces silences si forts
Mais qu'ils n'entendent pas

Erkeklerin bilmediği pek çok şey var
Bu basit jestler,ama erkeklerin yapmadığı
Her defasında unuttukları
Öylesine güçlü ama
Duymadıkları bu sessizlikler

Çeviren:Ahmet KADI