Yuri Gulyaev - Vesennye Vody

(Весенние воды)

Еще в полях белеет снег,
А воды уж весной шумят —
Бегут и будят сонный брег,
Бегут, и блещут, и гласят…

Они гласят во все концы:
«Весна идет, весна идет,
Мы молодой весны гонцы,
Она нас выслала вперед!

Весна идет, весна идет,
И тихих, теплых майских дней
Румяный, светлый хоровод
Толпится весело за ней!..»


Bahar suları

Kırlarda hala karlar ağarmakta,
Ama bahar suları şırıl şırıl
Çağlıyorlar ve mahmur kıyıları uyandırıyorlar,
Çağlıyorlar, parıldıyorlar, sesleniyorlar...

Köşe bucak sesleniyorlar:
«Bahar geliyor, bahar geliyor,
Biz genç baharın ulaklarıyız,
O bizi önden gönderdi!

Bahar geliyor, bahar geliyor,
Sakin ve sıcak Mayıs günlerinin
Kızıl, aydınlık halayları da,
Neşeyle arkasında toplanmış!.