ZAZ - Ces Petit Riens

Mieux vaut n'penser à rien
que n'pas penser du tout,
rien c'est déjà,
rien c'est déjà beaucoup;
on se souvient de rien
et puisqu'on oublie tout
rien c'est bien mieux,
rien c'est bien mieux que tout

Mieux vaut n'penser à rien
que de penser à vous;
ça n'me vaut rien,
ça n'me vaut rien du tout,
comme si de rien
n'était je pense à tous
ces petits riens
qui me venaient de vous

Si c'était trois fois rien,
trois fois rien entre nous,
évidemment
ça ne fait pas beaucoup,
ce sont ces petits riens
que j'ai mis bout à bout,
ces petits riens
qui me venaient de vous

Mieux vaut pleurer de rien
que de rire de tout;
pleurer pour un rien
c'est déjà beaucoup
mais vous, vous n'avez rien
dans le cœur et j'avoue
je vous envie,
je vous en veux beaucoup

Ce sont ces petits riens
qui me venaient de vous,
les voulez-vous?
Tenez! Que voulez-vous?
Moi je ne veux pour rien
au monde plus rien de vous,
pour être à vous
faut être à moitié fou.


herseyi dusunmemektense
hicbirseyi dusunmemek daha iyi
hicbir sey zaten
hicbir sey zaten cok
hicbir seyi animsamiyoruz
ve madem ki herseyi unutuyoruz
hicbir sey daha iyi
hicbir sey herseyden daha iyi

hicbir seyi dusunmemek daha iyi
sizi dusunmekten
benim icin hicbir seyin onemi yok
hicbir seyin hicbir onemi yok
sanki hicbir sey olmamis gibi
bana sizden gelen
butun bu kucuk hiclikleri dusunuyorum

eger uc kat hiclik olsaydi
uc kat hiclik aramizda
kesinlikle
bu cok olmaz
bunlar uc uca ekledigim
bu kucuk seyler
bana sizden gelen

herseye gulmektense
hicbir seye aglamamak daha iyidir
bir hic icin
aglamaya degmez
ama siz, sizin kalbinizde
hicbir sey yok ve itiraf ediyorum ki
sizi kiskaniyorum
ve size cok kin duyuyorum

bunlar sizden bana gelen
bu kucuk hiclikler,
bunlari istiyor musunuz?
soyleyin ne istiyorsunuz?
dunyada sizden daha hicini
hic mi hic istemiyorum
sizinle olmak icin
yari yariya deli olmak gerek