ZAZ - Cette Journée

Bu gün

Bu gün bize ait ve hiç bir önemi yok
benim ne olduğumun, senin nereli olduğunun
Bir şeyler anımsayacağız bu günden
Bütün bir yaşam olan bu günden
Sanki "durdur" tuşuna basmış gibi
Sen nesin ve ben nereliyim
Birbirimize söylediğimiz her şey sanırım

Gerçek yaşamımın yolu üzerinde ayrıldığımızın ertesi günü
gözlerinde başka bir renk, biraz ve yasak
severek ayrılmışız gibi
pişmanlık acısı duymadan
bir anlaşma gibi ve her zaman için
gizlice öpüşmelerimizden bir parça

Bu gün bize ait ve hiç bir önemi yok
benim ne olduğumun, senin nereli olduğunun
Bir şeyler anımsayacağız bu günden
Bütün bir yaşam olan bu günden
Sanki "durdur" tuşuna basmış gibi
Sen nesin ve ben nereliyim
Birbirimize söylediğimiz her şey sanırım

Birbirimize söylediğimiz her şey sanırım

Ve yıllar geçse de
yüzünden ve gülüşünden
sık sık düşünsem de kokunu ve iççekişlerini,
sorarak ekndime yeniden nedenini,
artık bilmiyorsam kim olduğumu, sen ve ben olmadan önce birkaç saat sonsuza dek

Bu gün bize ait ve hiç bir önemi yok
benim ne olduğumun, senin nereli olduğunun
Bir şeyler anımsayacağız bu günden
Bütün bir yaşam olan bu günden
Sanki "durdur" tuşuna basmış gibi
Sen nesin ve ben nereliyim Birbirimize söylediğimiz her şey sanırım



Cette journée nous appartient, et ne remettra rien en cause, ce que je suis ni d'où tu viens,
On en retendra quelque chose,
Cette journée pour toute une vie,
Comme si on avait mis sur pause
Ce que tu es et d'où je suis,
Tout ce qu'on s'est dit je suppose,

Au lendemain de nos adieux sur le chemin de ma vraie vie,
Une autre couleur dans les yeux un peu de peur et d'interdit,
Comme on s'est laisse par amour,
Sans la tristesse des regrets,
Comme un accord et pour toujours,
Un peu de nos caresses en secret,

Cette journée nous appartient, et ne remettra rien en Cause, ce que je suis ni d'où tu viens,
On en retendra quelque chose,
Cette journée pour toute une vie,
Comme si on avait mis sur pause
Ce que tu es et d'où je suis,
Tout ce qu'on s'est dit je suppose,

Tout ce qu'on s'est dit je suppose

Et si les années sont passées,
Sur ton visage et son sourire,
Si j'ai bien souvent repensé à ton odeur et à tes soupirs, à me redemander pourquoi,
Si je ne sais plu qui j'étais, avant que ce soit toi et moi, pour quelques heures a tout jamais,

Cette journée nous appartient, et ne remettra rien en Cause, ce que je suis ni d'où tu viens,
On en retendra quelque chose,
Cette journée pour toute une vie,
Comme si on avait mis sur pause
Ce que tu es et d'où je suis,
Tout ce qu'on s'est dit je suppose...