ZAZ - Comme Ci Comme Ça

Comme ci comme ça
On veut faire de moi c'que j'suis pas
Mais je poursuis ma route j'me perdrai pas
C'est comme ça
Vouloir à tout prix me changer
Et au fil du temps m'ôter ma liberté
Hereusement, j'ai pu faire autrement
Je choisis d'être moi tout simplement

Je suis comme ci
Et ça me va
Vous ne me changerez pas
Je suis comme ça
Et c'est tant pis
Je vis sans vis-à-vis
Comme ci comme ça
Sans interdit
On ne m'empêchera pas
De suivre mon chemin
Et de croire en mes mains

Écoute, écoute-la cette petite voix
Écoute-la bien, elle guide tes pas
Avec elle tu peux échapper
Aux rêves des autres qu'on voudrait t'imposer
Ces mots là ne mentent pas
C'est ton âme qui chante ta mélodie à toi

Je suis comme ci
Et ça me va
Vous ne me changerez pas
Je suis comme ça
Et c'est tant pis
Je vis sans vis-à-vis
Comme ci comme ça
Sans interdit
On ne m'empêchera pas
De suivre mon chemin
Et de croire en mes mains

Si c'est ça, c'est assez, c'est ainsi
C'est comme ci comme ça
Ça se sait, ça c'est sûr, on sait ça
C'est comme ça comme ci

Je suis comme ci
Et ça me va
Vous ne me changerez pas
Je suis comme ça
Et c'est ainsi
Je vis sans vis-à-vis
Comme ci comme ça
Sans peur de vos lois
On ne m'empêchera pas
De suivre mon chemin
Créer ce qui me fait du bien

Si c'est ça, c'est assez, c'est ainsi
C'est comme ci comme ça
Öyle Böyle

Onlar beni olmadığım biri yapmak istiyor
Ama ben böyle olmaya1 devam ediyorum kendimi kaybetmeyeceğim
Öyle işte
Beni bedeli ne olursa olsun değiştirmek istiyorlar
Ve zamanla özgürlüğümü de benden almak istiyorlar
Çok şükür, diğer türlüsünü2 yapabiliyorum
Ben yalnızca kendim olmayı seçiyorum

Ben böyleyim işte
Ve böyle de olacağım
Siz beni değiştiremeyeceksiniz
Ben öyleyim işte
Ve ne yazık ki
Ben yüz yüze görüşmeden yaşıyorum
Öyle böyle
Yasaklar olmaksızın
Onlar beni alıkoyamayacak
Kendi yolumda gitmekten
Ve kendime inanmaktan (alıkoyamayacaklar)3

Dinle, dinle bu küçük sesi
Bunu güzelce dinle, o (ses) sana yol gösteriyor
Onunla (o sesle) birlikte kaçabilirsin
Başkalarının sana dayatmak istediği hayallerden4
Bu sözler yalan söylemiyor
Senin melodini sana söyleyen ruhundur

Ben böyleyim işte
Ve böyle de olacağım
Siz beni değiştiremeyeceksiniz
Ben öyleyim işte
Ve ne yazık ki
Ben yüz yüze görüşmeden yaşıyorum
Öyle böyle
Yasaklar olmaksızın
Onlar beni alıkoyamayacak
Kendi yolumda gitmekten
Ve kendime inanmaktan (alıkoyamayacaklar)

Eğer bu böyleyse, bu doğrudur, bu (şey) bu şekildedir
Bu öyle böyledir
Bilinir ki, kesindir ki, bilirsiniz ki
Bu böyle öyledir

Ben böyleyim işte
Ve böyle de olacağım
Siz beni değiştiremeyeceksiniz
Ben öyleyim işte
Ve şu doğru ki
Ben yüz yüze görüşmeden yaşıyorum
Öyle böyle
Yasaklar olmaksızın
Onlar beni alıkoyamayacak
Kendi yolumda gitmekten
Ve kendime inanmaktan (alıkoyamayacaklar)

Eğer bu böyleyse, bu doğrudur, bu (şey) bu şekildedir
Bu öyle böyledir