ZAZ - Si Jamais J'oublie

Si jamais j'oublie
Rappelle-moi le jour et l'année,
Rappelle-moi le temps qu'il faisait
Et si j'ai oublié,
Tu peux me secouer.

Et s'il me prend l'envie d'm'en aller,
Enferme-moi et jette la clé ;
Aux piqûres de rappel
Dis comment je m'appelle.

Refrain :
Si jamais j'oublie les nuits que j'ai passées,
Les guitares et les cris,
Rappelle-moi qui je suis,
Pourquoi je suis en vie.

Si jamais j'oublie les jambes à mon cou,
Si un jour je fuis,
Rappelle-moi qui je suis,
Ce que je m'étais promis.

Rappelle-moi mes rêves les plus fous,
Rappelle-moi ces larmes sur mes joues
Et si j'ai oublié
Combien j'aimais chanter…

Refrain :
Si jamais j'oublie les nuits que j'ai passées,
Les guitares et les cris,
Rappelle-moi qui je suis,
Pourquoi je suis en vie.

Si jamais j'oublie les jambes à mon cou,
Si un jour je fuis,
Rappelle-moi qui je suis,
Ce que je m'étais promis.

* * *

Rappelle-moi qui je suis.

Si jamais j'oublie les jambes à mon cou,
Si un jour je fuis,
Rappelle-moi qui je suis,
Ce que je m'étais promis.

Refrain :
Si jamais j'oublie les nuits que j'ai passées,
Les guitares et les cris,
Rappelle-moi qui je suis,
Pourquoi je suis en vie.

Rappelle-moi le jour et l'année…
Eğer Unutacak Olursam

Bana günü ve yılı hatırlat,
Bana geçen zamanı hatırlat
Ve eğer unutursam,
Beni sen kendime getirebilirsin

Ve bir gün (buralardan) uzaklaşma arzusuna kapılırsam,
Beni (bir yere) kilitle ve anahtarı fırlat;
Bana aşı yap
(Ve) adımı söyle bana

Nakarat:
Eğer geçirdiğim geceleri unutacak olursam,
Gitarları ve ağlamaları,
Bana kim olduğumu hatırlat,
(Ve bana) neden hayatta olduğumu (hatırlat).

Eğer bir gün kaçıp gitmeyi unutursam,
Ve (bir şekilde) bir gün (kaçıp gitmeyi) başarırsam,
Bana kim olduğumu hatırlat,
Kendime neyin sözünü verdiğimi (hatırlat)

Bana en çılgın hayallerimi hatırlat,
Bana yanaklarımdaki yaşları hatırlat
Ve eğer unutursam
Şarkı söylemeyi ne kadar çok sevdiğimi…

Nakarat:
Eğer geçirdiğim geceleri unutacak olursam,
Gitarları ve ağlamaları,
Bana kim olduğumu hatırlat,
(Ve bana) neden hayatta olduğumu (hatırlat).

Eğer bir gün kaçıp gitmeyi unutursam,
Ve (bir şekilde) bir gün (kaçıp gitmeyi) başarırsam,
Bana kim olduğumu hatırlat,
Kendime neyin sözünü verdiğimi (hatırlat)

* * *

Bana kim olduğumu hatırlat.

Eğer bir gün kaçıp gitmeyi unutursam,
Ve (bir şekilde) bir gün (kaçıp gitmeyi) başarırsam,
Bana kim olduğumu hatırlat,
Kendime neyin sözünü verdiğimi (hatırlat)

Nakarat:
Eğer geçirdiğim geceleri unutacak olursam,
Gitarları ve ağlamaları,
Bana kim olduğumu hatırlat,
(Ve bana) neden hayatta olduğumu (hatırlat).

Bana günü ve yılı hatırlat…