Zaza Fournier - Mademoiselle

Il a des yeux de grands yeux noirs des yeux de femme
Qui racontent à tous déjà tout le drame
De ces soirs où les boîtes ferment qu'il est 5 heures
Qu'il faut traîner jusque chez soi son pauvre cœur.
Il a des mains un peu trop grandes un peu trop fortes
Qui lui faut dire parfois qu'il voudrait être morte
Quand il a trop fumé trop bu et trop chanté
De ces nuits où il n'arrivait pas à rentrer.

Refrain :
Il se maquille
Pour ressembler à une fille
Il met du sent-bon
Et des chaussures à talon
Et des fleurs dans son chignon
Il se maquille
Pour ressembler à une fille
Il est très belle
Se fait appeler Mademoiselle.

Elle est très seule mais n'est jamais triste en public
Une vraie femme doit savoir rester pudique
Et quand elle rit un peu trop fort un peu trop faux
C'est pour ne pas répondre aux questions des badauds
Elle aurait voulu avoir son petit commerce
Son p'tit machin sans prétention sa p'tite adresse
Elle y aurait vendu des dessous en dentelle
Pour des vraies fesses et des vrais seins de vraie femelles

Refrain

Sa jeunesse de famille a claqué dans les doigts
Il regarde ce corps qu'il ne reconnait pas
On ne peut dire qu'il soit fraîche comme les roses
Au moins il échappera à la ménopause
Il a rêvé sa vie en film et en chanson
Un brouhaha d'amants aimant plein de passion
Il y chantait des airs romantiques et charmants
Et les femmes étaient jalouses de son talent

Refrain (x2)



onun büyük kara gözleri var, kadınsı gözleri
herkese saat beşte kapanan dükkanların
bütün dramını anlatan durmadan
kendi bakımını yapana dek eğitilmesi gerek
biraz çok büyük biraz çok güçlü elleri var
bazen ona ölmesi gerektiğini söyleyen
çok sigara, içki içtiğinde ve çok şarkı söylediğinde
girmeyi beceremediği o gecelerde

O makyaj yapar
bir kıza benzemek için
güzel kokular sürer
ve topuklu ayakkabılar giyer
ve saçının topuzuna çiçek takar
makyaj yapar
bir kıza benzemek için
o çok güzeldir
ona matmazel derler

çok yalnızdır ama asla üzgün değildir kalabalıkta
gerçek bir kadın edepli olmayı bilmeli
ve biraz çok güçlü biraz çok sahte güldüğü zaman
bu alıkların sorularına yanıt vermemek içindir
kendi dükkanı olsun isterdi
abartılı olmayan kendi şeyleri ve küçük adresi
ve orada dantelli iç giyim satardı
gerçek bayanların gerçek kalçaları ve gerçek göğüsleri için

aileden gelen gençliği yoruldu parmaklarda
tanımadığı bu bedene bakıyor
güller kadar taze olduğu söylenemez
en azından menapozdan kurtulacak
yaşamını filmlerde ve şarkılarda düşledi
tutku dolu seven aşıkların uğultusu
onlara sıcak ve romantik havalar söylerdi
ve kadınlar onun yeteneğini kıskanırdı