Zdravko Colic - Ljubav Je Samo Riječ

Aşk sadece bir sözücuk

Aşk sadece bir sözücuk
ve hiç bir şey değildir
Aşk herzaman aynıdır okuyor ve yaziyor
El elle başkar bir şey
ve fısıltı nazik sözleri ile yağmur damlaları

Aşk sadece bir sözücuk
ve hiç bir şey değildir
Sade harfilar her kâğıt liste
Bu ilk mektub seçimi sözcük var

Aşk sadece bir sözücuk
ve hiç bir şey değildir
Aşk sadece bir sözücuk
ve hiç bir şey değildir

Bazen sadece bir bakiş
sebep pek çok uyanık geceler
Bazen boşuna rica ediyor
Aşk bu, sevmek bu

Ve gözyaşılarini gözlerine islakken
ve becereksiz yalan soyliyorken
ya da vücut aciyorken
Aşk bu, sevmek bu Aşk bu, sevmek bu



Sırpça
Ljubav je samo riječ
Ljubav je samo riječ i ništa više,
ljubav se uvijek isto čita i piše,
ruka u ruci je već nešto drugo
i šapat nježnih riječi uz kapi kiše...

Ljubav je samo riječ i ništa više,
obična slova svakog lista papira,
tajna i strepnje su već nešto drugo,
to je i prvo pismo sto riječi bira...

Ljubav je samo riječ i ništa više...

Ponekad je samo pogled
uzrok bezbroj budnih noći,
uzalud se nekad moli,
to je ljubav, to se voli.

I kad oči suze vlaže
i nevjesto kad se laže
ili kada tijelo boli,
to je ljubav, to se voli.